Ruokailusetti / Dining room set

Löysin kirpparilta nukkekodin huonekaluja! Se ei ole kovinkaan tavallista täällä, ja ne ovat jopa suunnilleen oikean kokoisia. Valkoinen ja neutraaliväritys sopii, kun en vielä tiedä mihin tai kenelle nämä päätyvät. Valitettavasti setti ei ole puuta, vaan jonkin sortin massaa. No, kallis löytöhän tämä ei ollut.

I found dollhouse furniture in the fleamarket! It's not common at all around here, and they happened to be the right size too. They white and neutral, but that means they work in most homes. Sadly they are not wood, but made of some sort of mass. Well, they were not expensive.

Virkkasin pari tyynyä, väri piristää tätä settiä.

I crocheted some pillows, some colour will cheer this set up. I don't know to where or whom the set will end up.

Vaunut / Baby carriage

Oho, ompas edellisestä päivityksestä aikaa. Mutta kevät on sentään tullut ja innostusta riittää. Myrskylyhty ja metallilankavaunut kotiutuivat kerran ulkomailta.

Oops, it has been a long time from the last post. But spring has came and I'm excited as ever. A lantern and white wire baby buggy came from outlands once.

Tein vaunuihin pehmusteen, jossa on reunat laudoillekin. Kuomua en aio peittää, koska se on minusta kaunis noinkin ja on kiva nähdä vilahdus vauvasta sen läpi.

I made mattress with edges for the buggy. I'm not going to cover the buggy more, I like seeing a peek of the baby inside.

Sininen astiasto / Blue tea set

Myönnetään, olen hulluna miniatyyriposliiniastioihin :D Ne ovat niin suloisia! Niitähän on monen kokoisia, mutta onneksi astioiden koko vaihtelee paljon oikeassakin elämässä ja minulla on monenkokoisia nukkekoteja. Tämä suloinen sinikukkainen astiasto löytyi kirjamessuilta yli vuosi sitten. Siihen kuuluu jopa kahden kokoisia lautasia, joten tarjoiltavia vain kehittämään.

I admit, I have a thing for miniature porcelain sets :D They are so cute! There are several sizes of them, but luckily size of dishes vary in real life too and I have dollhouses of several scale. I found this sweet blue flowered crockery set at book trade show over a year ago. It has even two sized plates, so know I need to figure something to serve from them.

Vaaleanpunaiset pikkaraispuput ihmettelemässä olisiko tämä kiva astiasto heidän toistaiseksi olemattomaan kotiinsa.

Pink Forest Families bunnies are wondering if this blue crockery would suit their non existing home.

Harmaudesta / About grey

Eräs pikkukarhu liittyi Pikkaraisiini jokin aika sitten. Yleensä Forest Families karhut ovat punaruskeita, mutta Yhdysvalloissa julkaistiin harmaa versio. Minusta tämä on ihana :) Karhu on vähän eri muotilla tehty, kun käsissä ei ole tarttumaotetta, mutta tyttönen näyttää niin iloiselta ja uteliaalta isoine silmineen.

A precious little bear joined my dollhouse figures a while ago. Usually the bears are reddish brown, but a grey version was published only in United States. I adore it :) She doesn't have gripping hands like figures usually have, but she looks very happy and curious with those big eyes.

Vaikka moni Forest Families hahmo onkin harmaa, harmaita on montaa sävyä.

Forest Families figures were published in several shades of grey.

Phone / Puhelin

Joskus pieninkin juttu voi olla se piristävin. Työkaveri oli lomalla Saksassa ja sattui torille, jossa oli jso jonkinlaista miniä myytävänä. Hän tiesi harrastuksestani, ja päätti valita jotain minulle tuliaisiksi. Hän valitsi lankapuhelimen - juuri se nukkekodistani puuttuikin :D Nykyaikaahan siellä ei eletä, vaan lankapuhelin on sopivin malli. Kiitos!

Sometimes the smallest things are the best. A coworker was on vacation in Germany and she found a marketplace with all sorts of miniatures for sale. She knows of my hobby and decided to buy something for me. She chose a landline phone - just the thing I was looking for :D I don't aim for modern life, so this is very suitable. Thank you!

Valkoista ja kultaa / White and gold

Pari vuotta sitten ostin pandaperheen yhteydessä muutaman Lundbyn valkoisen huonekalun. Nämä käsinmaalatuilla kultakuvioilla koristellut huonekalut ovat ilmeisesti rokokoo-sarjaa ja ehkä peräisin jopa 1960-luvulta.

Couple of years ago I got a couple of Lundby furniture pieces with the panda family. They are white and hand-painted with golden decals, apparently from Lundbys rokokoo line and they were possibly made at 1960s.

 Harmillista oli klaffilipasto, joka ei avautunut vaakatasoon asti eli siihen ei voinut asettaa mitään. Näin netissä kuvan, että se voi avautua vaakatasoon. Tästä innostuneena keksin hioa ylemmän valelaatikon reunaa, ja nyt klaffi avautuu vaakatasoon :) Miten onnelliseksi tämä pieni hiominen tekeekään minut.

Unfortunately the clapperboard didn't open well. I thought they were all like that until I saw one online with proper table board. Excited by that I sanded the edge of the upper fake drawer, and now the clapper opens to true level :) This little sanding made me really happy.

Viime vuonna löysin saman sarjan flyygeli kirpputorilta! Vain kaksi euroa köyhdyin tästä kaunokaisesta. Flyygeli on tosin huonossa kunnossa, maalipinnan hilseilyn lisäki kansi ja kolmas jalka puuttuvat.

Last year I found a Lundby rokokoo grand piano in a thrift shop! The piano is in pretty bad condition, and the lid and third leg are missing completely.

Valkoinen kehto / Dream craddle

 Valkoiset metallihuonekalut ovat suosikkejani nukkekodeissa. Valitettavan usein ne ovat liian suuria Forest Families hahmoille, mutta tarkkaan tutkimalla poikkeuksiakin löytyy. Helpompaa olisi, jos pääsisi johonkin paikan päälle näitä vertaamaan. Kärryjä tutkin etukäteen kuvasta ja onneksi oikeastikaan kahva ei ole liian korkealla. Ostin nämä edesmenneestä Pienestä Nukkekotikaupasta.  

I love dollhouse white wire furniture pieces. Unfortunately they usually are too big scale for Forest Families figures. But with careful choosing one can find suitable pieces. I explored the pictures of cart before hand, I was happy when they turned out to be not too high. 

Mittojen perusteella löysin sopivan kehdon. Onhan se vähän liian iso, mutta jos aikuinen yltää kehdon reunan yli, se riittää minulle.

I found white wire craddle is a bit too big, but mothers reach above the edge, so I can live with this. 

Ompelin sopivan patjan kehtoon vaaleanpunaraidallisesta puuvillakankaasta ja petivaatteet Eurokankaan ihanasta ilmapallokankaasta. Valokuvat ovat mitä sattuu, alimman otin pilvisenä iltapäivänä pari päivää sitten, mutta silti se on ylivalottunut.

I made mattress from pink white stiped cotton fabric, and bed linens from pretty balloon cotton. I added piece of pink lace to the duvet. 

Sohvapöytä / Coffee table

Löysin tämän pienen rasian (halkaisija 5,5cm) sisustuskaupasta Helsingistä. Se näytti heti mielestäni sohvapöydältä! Lasinen ja elegantti, ja kaunis sisältö on näkösällä.

I found this tiny glass boxm, diameter is 5,5 cm, in a decorating shop. It looked like coffee table right away! Elegant, real glass, and shows something beautiful contained inside.

Posliinia

Viime kesäisten vieraiden retkikertomus jatkuu.

I'm continuing the story of my visitors from England.

Talviot kävivät myös pienellä kävelylenkillä ja löysivät kauniita keltaisia kukkia! Kyseessä on itse asiassa maksaruoho, joka kasvaa rannan lähellä.
The Periwinkles went for a little walk and found some beautiful flowers! This flower is of crassulaceae family and it was growing near the beach.

Meri-ilma tuntui ihanalta, jopa vanhoissa nivelissä. Mabel ja Mack näkivät ensi kertaa Suomenlahden ja Itämeren.
Sea-side air felt so good, even in their old joints don't mind. This was the first time, that Mabel and Mack saw Baltic Sea, or in this case The Gulf of Finland.

Villa Annan keittiöstä puuttui uuni ja tiskiallas. Koska muutkin kalusteet ovat muovia, päädyin hankkimaan Sylvanian families sarjan uunin. Korkea malli tuo vaihtelua keittiöön. Samalla tuli myös lisää sarjan vanhaa tuotantoa olevia posliiniastioita.

Villa Annas kitchen is lacking oven and sink. I decided to get a Sylvanian oven, because other pieces of furniture in the kitchen are plastic too. The oven is high, and I think that brings alternation to the kitchen. The same seller had porcelain tea set as well, so I got them too!

Norsurouva ihastelee astioita Mabelin kanssa.
Mrs. Elephant admiring porcelain with Mabel Periwinkle.

Myöhemmin hankin  vitriinin posliiniastioiden säilytykseen :) Vitriini on tumman vihreä, että sopii aikaisempiin huonekaluihin. Astiat näyttävät kivoilta kaapissaan, mutta hauskempaa on hiplata niitä.

Later I have acquired 'glass' cabinet to store these china beauties. I got the dark green one to match previous furniture. The china looks cute there, but its much more fun to play with them.

Saapuminen / Arrival

Minulla oli vieraita vuosi sitten kesällä. Silloin ei tullut näytettyä kuvia vieraista, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

I had visitors in the summer over a year ago. I didn't show these pictures back then, so better late than never. 

Vieraiden saapuminen Suomeen. Kaikki tulivat tietenkin tervehtimään vieraita, ja Mabel ja Mack olivat ilahtuneita uusien ihmisten tapaamisesta. Norsuvanhemmat olivat ensimmäisenä tervehtimässä, ja varsinkin lapset olivat innoissaan.

The arrival of the Periwinkle granparents to Finland! Everybody showed up to greet the, they had such a great time to meet new people. The elephant parents were first to greet them, all the children were so excited (perhaps a little too much).

Vieraat ovat Mack ja Mabel Talvio Pienen Kastanjan kylästä Hertfordshiresta Englannista. Heidän vanhojen päiviensä Euroopan kiertue on kokonaisuudessaan nähtävillä sekä vanhalla että uudella kansainvälisellä Sylvanialaisfoorumilla.

My guests were Mack and Mabel Periwinkle from the tranquil village of Little Chestnut in Hertfordshire, England. Their Golden Oldies trip in Europe can be read in the old and the new Sylvanian forum.

Vieraat majoitettiin punaiseen puhelinkoppiin. Mabel piti kovasti ideasta.
They were accomodated to an English telephone box! Mabel really enjoyed the idea, so cute.

Puhelinkoppi on kokenut muutoksia vieraita varten. Ei ole enää sisältä niin punainen, kun lisäsin takaseinään ja lattiaan tapettia. Tänne uudet sängytkin pääsivät vieraita varten.

I decorated the Telephone box for the occasion. It isn't so red inside anymore, I added wallpaper to the back wall and floor. The new beds were placed on the upper floor.

Mack olohuoneessa alakerrassa.
Mack in the living room under the bedroom. 

Alakerta on sisustettu Farnia Hobbyn Deluxe olohuone -setillä, jonka löysin kerran Sinooperin alesta :) Alapuolella kuva setistä.

The downstaris of the Telephone box is decorated with wooden dollhouse furniture set I found in a craft store. The full set is pictured below.

Leijonaa mä metsästin / More lions

Aluksi en kiinnittänyt paljon huomiota yhdessä lotissa saamaani suureen leijonaan. Ommellessani hänelle mekkoa hän alkoikin näyttää söpöltä. Eli ei kun etsimään lisää perhettä! Mutta leijonista ei löytynytkään mitään tietoa, vain isä ja kaksi lasta myynnissä yhdellä nettisivulla. Myyjän tavoittaminen kesti kauan, mutta viimein loput perheestä saapui.

At first I wasn't so interested of my lion lady. But while sewing clothing for her she started to look very cute and in need of a family. But I couldn't find any information about flocked lions, only found ones were a father and two children for sale on a website. It took months to reach the seller, but finally the family was reunited.

Sittemmin leijonat on todettu olevan saksalaisen Simban valmistamia Teddy Bear World sarjaansa. Koska leijonat ovat Forest Families perheitä suurempia, myös lapset ovat. Tässä kokovertailua Bärenwald karhulapsen, FF norsuvauvan, Sylvanian vauvan, FF kettulapsen ja Zoo families norsulapsen kanssa.

We now know, that lions belong to Teddy Bear World series by german Simba company. The lions are bigger than Forest Families figures, so their children are too. Here is a comparison photo of them next to Bärenwald bear child, FF elephant baby, Sylvanian rabbit baby, FF fox child and Zoo families elephant child.

Kiitos Eaton-ystäväni, myöhemmin leijonaperhe sai vauvan :D

Thanks to my friend Eaton, later the lion family had a tiny lion cub :D

Lisää asukkaita nukkekoteihin / More residents to dollhouses

Nukkekotiprojekteihin on tullut uusia asukkaita, vieläpä harvinaisia sellaisia! Englannista asti piti hommata, mutta harvinaiset gorilla- ja norsuvauvat saapuivat :) Forest Families sarjassa vauvat ovat harvinaisia, niitä ei ollut kuin muutamalla eläimellä. Tuo norsuvauva on kyllä ylisöpö, ehdoton lemppari! Siksi niitä itse asiassa on kaksi, ensimmäinen tuli vaihdolla Ruotsista.

I have acquired some new residents for my dollhouses. They are rare! The Forest Families toy line had babies only for couple of animals, and I got the gorilla and elephant babies all the way from England. The elephant baby is the cutest, my favourite! I actually got two of them, first one was a trade from Sweden.

Tässä Amerikasta saapuneet puput. FF-sarjan puput ovat harmaita, mutta ilmeisesti Atlantin toisella puolen niitä tehtiin myös ruskeina! Tämäkin on harvinaisuus, en ole edes löytänyt kuvaa toisesta ruskeasta pupusta. Nämä vaatteet eivät tosin miellytä, vielä mieleeni ei ole piirtynyt näiden pupujen perhetilanne tai koti.

These bunnies came from America. Usually Forest Families bunnies are grey, but over there they made brown ones too. But they are rare, I haven't found a picture of any other. I don't think they'll keep their clothes, but I don't have a family arrangements or home for then in my mind yet.

Vanerin paloja / Bits of wood veneer

Tigerista olen löytänyt tällaisia nukkekodin kalustesettejä. Kyseessä on siis vanerimaiset levyt, joihin on laserleikattu muodot ja itse saa ne koota. Tosin varovainen saa olla ohuiden kohtien kanssa, aina ei ole laserilla mennyt pohjaan asti ja vaneri katkeaa.

I have found some dollhouse furniture sets at Tiger. They are laser cut on wood veneer, and one must assemble them. Although you need to be careful with them, the veneer brakes easily.

Tässä näkyvät kolme löytämääni settiä: makuuhuone, olohuone ja ruokailuhuone. Mukana tulee softiksen paloja ja tarroja, että voi koristella itse.

Here you can see the set I have found: bedroom, living room and dining room. The pieces of foam and stickers are included for decorating.

Tässä joitakin huonekaluja koottuina. En ole kovin vakuuttunut =/ Pöytää en saanut suoraan ja tuolit ovat liian pieniä pikkaraisilleni.

Here are some furniture assembled. I'm not convinced =/ The table isn't straight or sturdy and the chairs are too small for my critters.

Jakkarat olivat ainoat, joihin ihastuin heti. Muut kaipaavat tuunausta, näette sitten miten niiden kävi....

The tiny stools I fell in love right away. Others need makeover, you'll see what happened to them...