Sylvanialaisten historiaa Suomessa

Xara tietää paljon Pikkaraisten (Forest Families) historiasta Suomessa ja tuli puheeksi milloin Sylvanian Families sarja on tullut Suomeen. Siitä löytyy aika vähän tietoa nykyään, vaikka muistelen että tästä Omenametsä-foorumilla aikanaan puhuttiin (suomalainen Sylvanian families keskustelupalsta, ei enää olemassa).

This post is about the history of Sylvanian Families in Finland. I haven't translated it in English but leave a comment if you would like me to!

Tässä on minun vanhin Sylvanialaiseni: valkoinen pupurouva. Äitini muistaa ostaneensa Pikkaraisia Citymarketista aikanaan - ne olivat suhteellisen edullisia leluja (noin 20 markkaa perhe?) ottaen huomioon vaatteetkin oli mukana ja nukkakin kesti hyvin leikkimistä. Tämäkin rouva lienee sieltä peräisin, en ainakaan muista saaneeni häntä sukulaisilta tms. Vuokkolassakin on valkoinen pupu lapsuudesta peräisin.

Kuva vanhasta eBay myynnistä.

Myöhemmin pupu on paljastunut kuuluvan Snow-Warren perheeseen ja Tomyn aikakaudelle. Tomy myi hahmoja yksittäispakattuina sekä neljän hengen perheinä. Tomy lelufirma toimi Sylvanian tuotteiden jakelijana Euroopassa vuodesta 1987. Ainakin Tomy aloitti silloin jakelun Iso-Britanniassa ja vaikka jakelu siellä siirtyi Flairille 1999, Tomy jatkoi jakelijana mm. Ranskassa.

https://pikkaraistentalo.blogspot.com

Pikkaraisten talon Dewill on löytänyt ihanan Sylvanian families mainoksen 1990-luvun alkupuolen Leppis-lehdestä :D Kuvissa näkyy sammakkoja, villisikoja, pandoja, harmaita karhuja ja ankkoja sekä siilejä. 

Nuoruusdisko on jakanut Instagramissaan Suuren Lelukirjan 1994 sivun, jossa mainostetaan Sylvanialaisia :D Mahtavaa! Rakennuksista on ollut tarjolla ainakin Kyläkauppa (Village Store) ja kaksikerroksinen kotitalo (Country cottage with balcony). 

Saukkoperhe on kuvassa, vauvojen kanssa oikein. Marmeladikarhuista vauvakaksoset on isona kuvana ja koko perhekin löytyy yhdestä pikkukuvasta. Samassa kuvassa on ankkavanhemmat ja valkoinen pupuperhe. Ankkojakin lienee siis ollut myynnissä! 

Oravaperhekin ja vauvat löytyvät ja pandaperhe. Tomyn aikana pandoilla oli valkoinen vartalo ja mustat raajat, kun taas myöhemmät versiot ovat kokonaan mustavartaloisia. Muistelen jonkun Omenametsä-foorumilla löytäneen kirpparilta valkovartaloisen aikuisen pandan, joka vaikutti siis Tomyn aikaiselta.

https://pikkarais.vuodatus.net

Projektina Pikkaraiset on mielenkiintoinen blogi. Kuvissa näkyy Sylvanialaisista ainakin marmeladikarhu, panda, villisikavauva (?), siili, ankkavauva ja saukkoperhe! Blogissa mainitaan myös harvinaisuutena majavat, mutta Forest Families sarjassa ei ollut majavia. Tomy on tehnyt myös majavia Sylvanian sarjaan aikanaan.

Blogin pitäjien pääasiallinen ostopaikka Pikkaraisille on ollut Hakaniemen hallin toisessa kerroksessa sijainnut liike. Liikkeen nimi ei ole tiedossa, mutta myyjätär oli Enni. Blogista selviää myös, että 1990-luvulla pikkaraisten maahantuonti ilmeisesti hiipui, koska niitä löytyi vain satunnaisista kaupoista. Blogin muistelut loppunevat vuoteen 1997, jolloin Pikkaraisharrastus heiltä loppui.

http://www.baanbetalet.com/product/448 & https://www.coleka.com/en/collector-action-figures/sylvanian-families/sylvanian-families-europe/whisker-s-cat-grandparents_i29154

Valkokuonoisen harmaan nalleperheen (Bearbury) isovanhemmat julkaistiin 2006 vain manner-Euroopassa, samoin kilpikonnanväriset kissaisovanhemmat 2009. Ostin molemmat kerran Torista ulkomaiselle keräilijätutulle ja myyjä kertoi ostaneensa ne Stockmannin leluosastolta. Silloin kun leluosasto oli vielä Stockmannin oma, siellä oli kuulemma muistakin lelusarjoista erikoisuuksia myynnissä. Saiko Sylvanilaisia koko ajan Stockmannilta, vaikka muualta ei?

https://ninna.vuodatus.net/lue/2006/12/joululahjavinkkeja-osa-1

Löysin myös Ninnan nukkekotipäiväkirjan, josta selviää että Sylvanialaisia sai myös Lelukkaasta ja Casagrandesta vuonna 2006. Paketit ovat manner-Euroopan tyyliä, joiden jakelijasta en ole oikein selvillä. Minä aloin kerätä Pikkaraisia 2009 ja silloin viralliset Sylvanian sivut vaikuttivat olevan pohjoismaille yhteiset suomenkielisellä versiolla. Muistan kaupoissa katsoneeni Flairin sinisiä paketteja, mutta en ole varma oliko aluksi yllä oleviakin.

Onko kellään jakaa muistoja Sylvanilaisia myyneistä kaupoista ja saatavilla olleista perheistä? ^^

Kevätjuhla

Iloista pääsiäistä! Blogi on ollut unohdettuna, mutta jospa sekin herää kevään myötä eloon :)

Happy Easter! My blog has been quite forgotten for a while but perhaps spring will make it alive again :)

Prudence isosisko-kissa on järjestänyt kevätjuhlan pienille Sylvanialaisille. Ohjelmassa on mm. pääsiäismunien etsintää. 

Prudence the big sister cat has arranged some Easter activities for the little ones. They have some tiny Easter eggs to find.

Rouva ankkakin on saapunut lapsikatraansa kanssa.

Mrs. Duck has also arrived with her ducklings.

Teltassakin saa leikkiä.

The children can play in the tent too.

Teltan takana on hiljainen nurkkaus päiväunien ottamista vaten ja isoäitipupu on vastuussa.

Behind the tent is a quiet area for napping and Grandma rabbit is there to keep an eye on everyone.

Jivestä / Fuzzy yarn

Miniatyyripiireissä olen silloin tällöin nähnyt käytettävän Novitan Jive-lankaa. Siinä on langassa pieniä nukkia valmiiksi.

A Finnish yarn company called Novita made a yarn called Jive few years ago. It has been quite popular with miniaturists as it is fuzzy with tiny fringes.

Aluksi kokeilin virkata Jiveä sellaisenaan, mutta siitä tuli liian paksua. Neulomalla tulee vähän ohuempia mattoja, joten neulomalla tein kuvan matot, kokeilin jopa pyöreätä muotoa! Aloitin kerran myös ristipistellä Jiveä aida-kankaalle, mutta se oli liian hidasta ja työlästä.

Here are my first attempts with Jive. I knitted two rugs with it, it seemed a bit flatter that way. I once started to cross stitch Jive, but it was way too boring and time consuming.

Ohuempi matto oli haaveissa silti. Kerran keksin virkata Jiveä toisen langan väliin ja niin sainkin ohuen maton ja nukat pystyyn :) Ei tämäkään tosin nopeaa ole, sen myönnän heti.

I still dreamed of making a thinner rug of Jive. Once I came up with an idea to crochet Jive between a thinner yarn and it worked - now I have a thinner rug and the fringes are up :) Although this is not quick to make either, takes a lots of time to settle Jive just right.

Eräällä junamatkalla syntyi vaaleanvihreä matto!

On a train ride I made a light green rug!

Tässä neulotun ja uudella tekniikallani tehdyn mattojen paksuusero.

Here is the difference between knitted Jive rug and my new techinique.

Nyt on lämmin matto kylpyhuoneeseen!

Now there is a warm rug under the feet while brushing teeth.

Luuta / Broom

Innostuin Pinterestin kautta löytämästäni miniluutien ja -moppien ohjeesta: http://caseymini.blogspot.fi/2008/05/new-broom.html

I was inspired by a tutorial for miniature brooms and mops I found on Pinterest: 

http://caseymini.blogspot.fi/2008/05/new-broom.html

Myyränkolossa on nyt siis siivouspäivä! Vauva on laitettu koriinsa pois sotkemasta, matto viety ulos tuulettumaan ja lattia lakaistaan.

So it's cleaning day in Mole Hill! The baby is in his basket out of the way, the rug is out to get some air and floor is clear to be sweeped.

Iloista siivouspäivää!

Miniatyyrihaaste 1 / Miniature challenge 1

Kansainvälisellä Sylvanian families foorumilla vuonna 2018 julkaistaan luovia askarteluhaasteita. Kahden viikon välein annetaan uusi teema ja sitten on kaksi viikkoa aikaa osallistua tekemällä jotain teemaan sopivia miniatyyrijuttuja. Vuoden ensimmäinen haaste on terveys.

On the Sylvanian Families forum year 2018 includes creative crafting challenges. Every two weeks a new theme is given and you can make anything miniature relating to the theme :) The first challenge is health.

Olen yliopistokoulutuksen aikana tehnyt laboratoriohommia, ja silloin säästänyt Finnpipetin kärkiä miniatyyrihommia varten. Pipetin yläosassa oleva kiinnistysreuna onkin kuin ilmetty hammasharjamuki! Pohjan tein muovikannesta.

In university I did some laboratory work and saved pipette nibs for miniature stuff. The upper part used to secure the pipette nib in place is perfect for a toothbrush mug! The base is from a plastic cover.

Cernit-massasta teimme hammasharjoja ja hammastahnatuubeja. Kieritin vihreää ja valkoista massaa kierteelle, jotta tuubit lupaavat raikasta mintun makua!

We made toothbrushes and toothpaste tubes of polymer clay. I twisted green and white paste together, so the tube gives hint of fresh mint flavour!

Hampaat kannattaa pestä aamuin illoin kahden minuutin ajan ;)

You should brush your teeth in the morning and in the evening for two minutes ;)

Uusi sivusto / New site

Blogi ei ole kovinkaan käytännöllinen tapa esitellä kokoelmaansa, joten perustin niille omat nettisivut :) Pikkaraiskyläni nimi on Syreenilehto, ja sen löytää osoitteesta:
https://lilacgrovevillage.weebly.com/
Toistaiseksi sivut ovat englanniksi, mutta jonain päivänä teen ne suomeksikin. Kuvasin kaikki Pikkaraiset sarjoittain kokoelmaksi, mutta hauskempaa on keksiä niille nimiä ja tarinoita. Sivusto on vielä kovasti kesken, mutta käykää kurkistamassa!

A blog isn't a functional way to show off a collection, so I made a website :) My critter village is called Lilac Grove, and you now can find it in:

https://lilacgrovevillage.weebly.com/

I photographed my collection, but I mostly enjoy coming up names and stories for the figures. The website is under constraction, but feel free to take a peek!

Jouluntoivotus ja tonttuovi

Iloista joulua kaikille!

 Merry Christmas!

Peittoja / Bedding for bunkbed

Kerran selatessani ihania Sycamore Springsin nettisivuja, huomasin sänkyjen näyttävän hieman paljailta. Sitten olinkin lähettämässä sinne pakettia, joten siihen piti lisätä jotain pehmeää. Ommellut petivaatteet ovat kaksipuoleisia. Päiväpeittoihin yhdistin virkatut isoäidin neliöt viistottain, että peitossa on vähän särmää.

While browsing the wonderful site of Sycamore Springs I noticed the beds looked a bit bare. So when I was sending there a package, I made sure there was something for the beds too! The sewn fabric bedding is double sided. I connected the crocheted granny squares diagonally, to give the quilt a different look.

Kesävaihto / Summer swap

Jos ihan totta puhutaan, niin tämän blogin postaukset ovat jääneet melkein kaksi vuotta jälkeen... Teen enemmän kuin ehdin/viitsin blogata, mutta yritän. 

If I tell the truth, this blog is almost two years behind... I create more than I have the time or energy to blog, but I try.

Sylvanian Families & Calico Critters foorumilla järjestettiin vaihto kesällä 2015. Piti lähettää 25£ arvosta Sylvanian juttuja ja yllätyksiä, ja vaihdossa sai vastaavan paketin. Kuvien jutut ja vähän muutakin lähti Sugarbush Valleyyn :)

The Sylvanian Families & Calico Critters forum organized a summer swap in 2015. One sends £25 worth of Sylvanian stuff and other surprises, and you receive similar package in return. The items in the picture and some other stuff found their way to the Sugarbush Valley :)

Vastalahjaksi Briteistä saapui Sylvanian messujuttuja, kuten pinssejä ja ilmapalloja. Sain myös etsimäni lammasvauvan ja ensimmäisen TsumTsum pehmoleluni :) Tämä oli ihana vaihto!

From the Great Britain I received Sylvanian accessories like badges and balloons. I also got a Sylvanian lamb baby I wished for, and my first TsumTsum plushie. It's actually Daisy Duck, but looks more like Webby to me. This was a lovely swap!

Ruokaa / Groceries

Tein hieman ruokatarvikkeita nukkekotiin. Innostuin maalaamaan ketsuppipulloja kertakäyttöisistä silmätippapipeteistä ja tulostin etiketin netistä. Muut ruokapaketit on tulostettu valokuvapaperille ja taiteltu kasaan, etiketit ovat peräisin Sylvanian Families pakkauksista.

I made some groceries for dollhouse :D I painted eye drop pipettes red and added ketchup etiquettes found online. The other packages are printed on photo paper and glued together. The images are from Sylvanian Families packages.

Päiväpeittoja / Bedspreads

Voih, vuosi on vilahtanut jo pitkälle. Kaamos ja työstressi ovat vieneet paljon voimia, mutta nyt päivät ovat valoisammat, joten yritetään päivä kerrallaan.

Oh my, the year has started so quickly. Polar nights and stress of work have taken time and energy from me, but now the days are lighter, so I shall try one day at a time.

Kuusamilla on kolme lasta ja kaksi sukulaislasta luonaan, joten Villa Annassa riittää pieniä sänkyjä. Virkkasin kerrossänkyihin päiväpeitot (vaikka petivaatteetkin puuttuvat), jokainen sai erivärisen. Lankana käytin Novitan lopetettua Virkkauslankaa, ja keltaisen kerän metsästys vauvan sänkyyn kesti hieman. Tein omasta päästä kuvioita päiväpeittoihin.

The Honeysuckles have three kids and two related children living with them, so Villa Anna is full of small bed. I crocheted bedspreads for the bunk bed (even though actual bedding is still missing). I used different coloured fabrics, and made up patterns on them.

Enkeli / Angel

Iloista toista adventtia!

Joyful second advent!

Osallistuin viime vuonna Sylvanian foorumin joulukoristevaihtoon kahdella vauvalla. Toinen on enkeli, ja siihen rooliin nukkuva vauva on suloinen. Virkkasin puettavan mekon ja erilliset siivet. Sädekehä tulee pupun korvien ympärille ja siitä lähtee kätevä ripustusnauha.

I made two ornaments for the Sylvanian forum Christmas ornament swap. The second one is an angel and I think the sleeping babies work are very cute in angel dress. I crocheted a dress and separate wings. The halo is around the bunny ears and easy place for the hanging string.

Pehmeä koppa / Soft cot

Virkkaamalla voi tehdä melkein mitä tahansa, ja se on hauskinta! Silmukoita voi lisätä minne vain ja jälkikäteen (toisin kuin ompelu vaatii suunnittelua). Jostain tuli idea virkata kantokassi vauvalle, jota olisi helppo liikutella eikä vie paljon tilaa. Patjan tein pehmikkeeksi.

What I love about crocheting, that so many things can be done with it! You can add loops where you need them even afterwards (versus sewing requires lots of planning). I came up with an idea to crochet a cot. Easy to move and doesn't take much space. I made a mattress too.

Ketäpä tässä huijaamaan - söpöyshän oli tämän projektin tärkein tavoite!

Well, who am I kidding... Cuteness was the biggest goal for this project!

Mekkotehdas / Dress factory

Kokeilin virkata mekkoja vielä pienemmille Pikkaraisille. Ensimmäisenä tehty oranssimekko onnistui hyvin ja väri sopii kauniisti punertavanruskealle karhulle. Harmaa karhulapsonen sai sinisävyisestä langasta mekon, jonka helmaan tein reikiä. Myyrän mekosta vasta hauska tulikin ja miehustan koristelu onnistui hauskasti.

I decided to scale smaller and crocheted dresses for baby critters. First I made an orange dress for redbrown bear baby and it turned out quite nice! The blue dress for grey bear baby has holes in the hem and it wides a bit too much perhaps. The red dress on mole baby is the cutest, the details turned out well.

Pätkävärjätyt langat ovat kaikkein hauskimpia, niillä saa satunnaista eläväisyyttä yksinkertaiseen mekkoonkin. Tämä valko-liila helmilanka on ihana, ja siitä tein kauniin mekon kettulapsoselle.

The space dyed yarns are the cutest, and they give some random life to simple outfits. I adore the white and lilac shades of this yarn and made a beautiful dress of it to fox child.