Uusi sivusto / New site

Blogi ei ole kovinkaan käytännöllinen tapa esitellä kokoelmaansa, joten perustin niille omat nettisivut :) Pikkaraiskyläni nimi on Syreenilehto, ja sen löytää osoitteesta:
https://lilacgrovevillage.weebly.com/
Toistaiseksi sivut ovat englanniksi, mutta jonain päivänä teen ne suomeksikin. Kuvasin kaikki Pikkaraiset sarjoittain kokoelmaksi, mutta hauskempaa on keksiä niille nimiä ja tarinoita. Sivusto on vielä kovasti kesken, mutta käykää kurkistamassa!

A blog isn't a functional way to show off a collection, so I made a website :) My critter village is called Lilac Grove, and you now can find it in:

https://lilacgrovevillage.weebly.com/

I photographed my collection, but I mostly enjoy coming up names and stories for the figures. The website is under constraction, but feel free to take a peek!

Ompelimosta / Sewing projects

Innostuin eräänä lomana ompelemaan vaatteita :) Kauluksien tekoa pitää harjoitella, harmaaseen paitaan tuli lisäksi taskukin. 

On a holiday I was inspired to sew more clothes for my critters :) I need to work on sewing collars, the grey shirt got a breast pocket too.

Mekkojen vaihtoehdoksi kokeilin erillistä paitaa ja hameita. Hame on helpompi tehdä kuminauhalla, mutta vyötäröstä tuli aika paksu, joten kokeilu jatkuu.

As a change to dresses, I tried making shirts and skirts. Skirt is easier to make with elastic band, but the fabric gets quite thick, so I need to experiment more.

Ruokaa / Groceries

Tein hieman ruokatarvikkeita nukkekotiin. Innostuin maalaamaan ketsuppipulloja kertakäyttöisistä silmätippapipeteistä ja tulostin etiketin netistä. Muut ruokapaketit on tulostettu valokuvapaperille ja taiteltu kasaan, etiketit ovat peräisin Sylvanian Families pakkauksista.

I made some groceries for dollhouse :D I painted eye drop pipettes red and added ketchup etiquettes found online. The other packages are printed on photo paper and glued together. The images are from Sylvanian Families packages.

Päiväpeittoja / Bedspreads

Voih, vuosi on vilahtanut jo pitkälle. Kaamos ja työstressi ovat vieneet paljon voimia, mutta nyt päivät ovat valoisammat, joten yritetään päivä kerrallaan.

Oh my, the year has started so quickly. Polar nights and stress of work have taken time and energy from me, but now the days are lighter, so I shall try one day at a time.

Kuusamilla on kolme lasta ja kaksi sukulaislasta luonaan, joten Villa Annassa riittää pieniä sänkyjä. Virkkasin kerrossänkyihin päiväpeitot (vaikka petivaatteetkin puuttuvat), jokainen sai erivärisen. Lankana käytin Novitan lopetettua Virkkauslankaa, ja keltaisen kerän metsästys vauvan sänkyyn kesti hieman. Tein omasta päästä kuvioita päiväpeittoihin.

The Honeysuckles have three kids and two related children living with them, so Villa Anna is full of small bed. I crocheted bedspreads for the bunk bed (even though actual bedding is still missing). I used different coloured fabrics, and made up patterns on them.

Mekkotehdas / Dress factory

Kokeilin virkata mekkoja vielä pienemmille Pikkaraisille. Ensimmäisenä tehty oranssimekko onnistui hyvin ja väri sopii kauniisti punertavanruskealle karhulle. Harmaa karhulapsonen sai sinisävyisestä langasta mekon, jonka helmaan tein reikiä. Myyrän mekosta vasta hauska tulikin ja miehustan koristelu onnistui hauskasti.

I decided to scale smaller and crocheted dresses for baby critters. First I made an orange dress for redbrown bear baby and it turned out quite nice! The blue dress for grey bear baby has holes in the hem and it wides a bit too much perhaps. The red dress on mole baby is the cutest, the details turned out well.

Pätkävärjätyt langat ovat kaikkein hauskimpia, niillä saa satunnaista eläväisyyttä yksinkertaiseen mekkoonkin. Tämä valko-liila helmilanka on ihana, ja siitä tein kauniin mekon kettulapsoselle.

The space dyed yarns are the cutest, and they give some random life to simple outfits. I adore the white and lilac shades of this yarn and made a beautiful dress of it to fox child.

Pinnasänky / Veneer cot

Olen ostanut joskus messuilta Gepetton pinnasängyn nukkekotiin. 1:18 kokoinen on vähän ahdas Sylvanialaisvauvoille, mutta aikuiselle laita ei ole liian korkea. Mallkuvan innoittamana maalasin sen vihreäksi, mutta jätin kontrastiksi näkymään tummat laserleikatut reunat ja sisälle puun värin.

Gepetto is a finnish company, that makes wood veneer furniture to dollhouses by cutting laser. I have bought their 1:18 cot and it's a little tight for Sylvanian baby, but good height for adult. Inspired by the package example I painted it green, but left the dark laser cut edges showing.

Mekkojen korjausta / Fixing dresses

Pikkaraisten alkuperäisistä vaatteista monet ovat melkoiset ihania, mutta täytyy myöntää ajan tekevän tehtävänsä. Yllä vertailukuva opettajan mekosta, joka saapui aika huonossa kunnossa. Tahrat lähtivät onneksi sappisaippuapesussa ja yläosa on melkein valkoinen taas. Punainen rusetti ei tuntunut sopivan mekkoon, joten vaihdoin tilalle vaaleanpunaisen.

Many original Forest Families dresses are very cute, but time has a toll on them too. Above is a teachers dress, which didn't arrive in good condition. Luckily the stains were off with some bile soap. The red bow didn't suit the dress well, so I changed it to a pink one.

Rouva Kuusama poseeraa oppilaidensa kanssa.

Mrs Honeysuckle and some students.

Olen korjannut muitakin mekkoja. Kuminauhathan kuolevat ensimmäisinä, joten olen vaihtanut niitä uusiin.

I have fixed other dresses too. The elastic bands die easily, so I have changed some to new ones. 

Valkoisiin mekkoihin olen lisännyt alushameen sifongista, jolloin mekko näyttää valkoisemmalta kun käyttäjän väri ei näy siitä läpi. Hieman turhan tarkkaa, myönnän, mutta pidän haasteista.

For some white dresses I have added petticoat of white chiffon. With it, the white looks whiter without showing through the figure. Perhaps too much work for not much of difference, but I like overcoming obstacles.

Sininen astiasto / Blue tea set

Myönnetään, olen hulluna miniatyyriposliiniastioihin :D Ne ovat niin suloisia! Niitähän on monen kokoisia, mutta onneksi astioiden koko vaihtelee paljon oikeassakin elämässä ja minulla on monenkokoisia nukkekoteja. Tämä suloinen sinikukkainen astiasto löytyi kirjamessuilta yli vuosi sitten. Siihen kuuluu jopa kahden kokoisia lautasia, joten tarjoiltavia vain kehittämään.

I admit, I have a thing for miniature porcelain sets :D They are so cute! There are several sizes of them, but luckily size of dishes vary in real life too and I have dollhouses of several scale. I found this sweet blue flowered crockery set at book trade show over a year ago. It has even two sized plates, so know I need to figure something to serve from them.

Vaaleanpunaiset pikkaraispuput ihmettelemässä olisiko tämä kiva astiasto heidän toistaiseksi olemattomaan kotiinsa.

Pink Forest Families bunnies are wondering if this blue crockery would suit their non existing home.

Lisää mekkoja / More dresses

Ensimmäinen virkattu mekko Pikkaraiselle onnistui aika hyvin suoralta kädeltä, mutta toinen vaati jo useamman kerran purkamista ja uusintaa. Monesti mekko leveni liikaa, joten levennyksiä piti harventaa selvästi. Mekon tein tällä kertaa yksivärisestä langasta, joten suunnittelin siihen yläosan, joka jatkaa helman piparkakkureunoja. Mekko esittelee ponityttönen, joka ei ole blogissa ennen vilahtanutkaan. Aika veikeä otus vai kuinka?

My success with the first crocheted dress for dollhouse critters seems to have been luck, as the second one was much harder. The dress kept being too wide, so I had to unravel and make less increments to it. The yarn was solid colour this time, so I came up with the idea to duplicate the scalloped hem to the upper part of the dress. The dress is presented by a Forest Families pony child, you haven't seen her before on my blog. Quite cute for a pony, don't you agree?

Kolmas mekko syntyi vihreästä langasta ja siitä tuli yksinkertaisempi. Kuvan perusteella helman lehtimäiset kuviot eivät näytä lainkaan lehtimäisiltä, mutta luonnossa ne ovat vähän paremmin tunnistettavissa. Pidän kovasti virkatuista mekoista näillä lapsosilla!

I made a third dress from green yarn and it's more simple. I made little leafs to the hem, but it isn't so apparent at all in the photo. They look a bit more like leafs in real life, but it wasn't a success. I adore these figures with crocheted dresses though!

Virkkausta / Crocheted

Keräilijäkollegan inspiroimana kansainvälisellä Sylvanian foorumilla kokeilin virkata vaatteita nukkekotiin. DMC:n nro 8 liukuvärjätty puuvillalanka antoi mekolle ihanan ulkonäön! Käytin 0,6mm koukkua tähän.

Inspired by a fellow collector over the Sylvanian Families forum, I crocheted an outfit to a bear girl. The sliding shades of DMC perle cotton 8 gave the dress wonderful look :) I used JMRA 11 = 0,6 mm hook. 

Villa Anna on tosin nähnyt virkattuja asuja aiemminkin, kuvassa osa vuosien takaa. Lapsuudessa siskoni kanssa virkkasimme väelle paljon vaatteita, taisimme osata virkata ennen kuin lukea. Mistä lie keksimme lierihattujen tekemisen, sitä en vieläkään ymmärrä.

Villa Anna has seen crocheted outfits before too, some are pictured above. In our childhood me and my sister used to crochet lots of outfits for our dollhouse figures, I think we crocheted before we read. I still don't understand how we came up with making bonnets.

Lapsuuden ajalta löytynyt ommeltu vaate.

An outfit me or my sister sewed back then.

Kuksat / Guksi

Sain muuttavalta ystävältäni vähän askartelumateriaalia, mm. kaksi suloista kuksaa! Ne lienevät olleet korvakorut joskus, mutta koko on juuri sopiva nukkekodin asukeilleni. Tässä tytöt pitävät juomahetkeä tekeillä olevan omenapöydän päällä.

A friend of mine was moving, and got rid of extra stuff. She gave two adorable guksis (traditional drinking cups in Lapland). They are small, I suspect they were made for earrings, but they go very well for the critters of my dollhouse. The girls are trying them out on a apple table I'm currently working on.

Kanervasta / Heather

Kanervan ihana kukinta innoitti minua kuivaamaan oksia. Pienistä oksista tein kasveja nukkekotiin. Kukkien väri tietysti haalistui kuivatessa, mutta silti oikeat kasvit antavat erilaista ilmettä kuin paperista tehdyt :)

I dried some branches of heather and made flowers for dollhouse. The flowers lost some colour during drying, but they still look sweet. Real plants give different look than paper made :)

Pistoja ristiin ja rastiin / Stitches crossing

Kahden hengen nukkekotikerhomme kaipasi helposti matkoilla mukana kulkevan ja tehtävän projektin. Päädyimme kokeilemaan ristipistoja, ja ihastuimme! Tämä ei itse asiassa ole ensimmäinen ristipistoprojektini nukkekotiin, sen ihka ensimmäisen näytän joskus toiste. Nyt aloitimme pienistä matoista. Suunnittelin omani kynnysmatoksi, joten siksi tassunjäljet.

Our dollhouse diy club needed a technique to easily make and pack for traveling. We ended up trying out cross stitches and fell in love! This actually isn't my very first cross stitch project for dollhouse, I'll show you that some day. Now we started with small rugs. Mine is for front door, hence the paw prints.

Kukan olen pistellyt joskus aikoinaan harjoituksena Suuresta Käsityölehdestä (?) löydetyn mallin mukaan. Nyt siitäkin syntyi matto täyttämällä taustan.

I have made the flower ages ago as practise of the technique. By adding background stitches I could turn it into a rug for dollhouse.

Uusi matto Villa Annan eteisessä.

New carpet in the entry way of Villa Anna.

Rouva Pandan mielestä kukkamatto sopisi parhaiten makuuhuoneeseen.

Mrs. Panda thought the flower rug would look best in a bedroom.

Puinen yllätys / Wooden surprise

Lapsena Kinder yllätysmunista löytyi toisinaan puisia kulkuvälineitä: veneitä, junia ja lentokoneita. Vuosien varrella muutama on löytynyt lisää kirpputoreilta. Vasemmalla olevan lentokoneen löysin ilman siipiä, mutta ongelma oli helposti korjattu puupalasella. Nyt nämä nostalgiset puulelut pääsevät nukkekotiin leluiksi :)

When I was a child, Kinder suprise eggs had sometimes wooden vehicles inside them. Over the years I have found some more in fleamarkets. The plane on the left was missing wings, but I replaced them with a piece of popsicle stick. Now I'm really glad of my small collection, as these make excellent toys to dollhouse children!

Sinulle on postilaatikko! You've got a mailbox!

Blogi päivittyy hitaanlaisesti ja vanhoja juttuja on vaikka kuinka näyttämättä, mutta hiljaa hyvä tulee, eikös vain? 

This blog gets updated very irregularly and there are several old things not shown, but slowly is good, right?

Pienessä nukkekotikerhossamme syntyi kerran postilaatikoita. Tässä omani balsasta tehty. Aika paksu materiaalihan se on, mutta niin helppo leikata. Tein paperileikkurilla nallen muotoisen sabluunan, joten muu postilaatikko sai valkoisen värin, ja nalle rumman ruskean petsin - selvästi Kuusaman perheen postilaatikko Villa Annaan :) 

Our small dollhouse club made mail boxes ones. I used balsa, which is quite thick material but so easy to cut. I made a bear shape sabloon with a paper punch, so the box could be stained white and brown bear on the front. Clearly a mail box for the Honeysuckles in Villa Anna, don't you agree :)

Kanttinauhasta / Edge string creation

Eurokankaassa ja muissa kangaskaupoissa on näkynyt valikoima erivärisiä ja kuviollisia kanttinauhoja. Kuvassa ostamani pari kanttinauhaa, valitsin nämä trikoiset ohuen kankaan vuoksi. Ohuena kankaana ne sopivat nukkekotijuttuihin. Kanttinauhat ovat 2,2 cm leveinä ja avattuina 3,8 cm.

I have seen colourful selection of edge strings in local fabric stores, the strings are printed too. I picked these two, because they are thin fabric and well suited for miniature creations.

Kanttinauha on sopivan leveää Pikkaraisvauvan hameeseen :) Vähän enemmän vaatetta norsuvauva kyllä tarvitsisi, mutta aluksi syntyi tällainen yksinkertainen hame.

The edge string is wide enough for a dress, at least for a critter baby :) I think the Forest Families elephant baby would like a top too, but for now this will do.

Harmaata ja pinkkiä / Grey and pink

Viime vuosiin asti harmaa ei viehättänyt minua lainkaan. Siispä tämäkin vanha kangastilkku jäi kauan käyttämättä, kunnes keksi siinä olevat pinkit kukat! Minultahan löytyi samansävyistä pitsiä sekä puuvillakangasta, ja näillä ehostettuna mekosta tuli oikein kaunis :) Esittelijänä Pikkaraispiikkisikatyttönen, jota blogissa ei ole tainnut aiemmin vilahtaa.

I didn't care for the colour grey ever, but in last couple of years it has gotten more beautiful in my eyes. I had this grey piece of fabric I overlooked for very long, until one day I realised how beautiful pinked flowers is printed on it! I have the same shade of pink in lace and cotton fabric, so with those I could make a very beautiful dress :) The model is Forest families porcupine girl, that hasn't been seen in this blog before.