Kanttinauhasta / Edge string creation

Eurokankaassa ja muissa kangaskaupoissa on näkynyt valikoima erivärisiä ja kuviollisia kanttinauhoja. Kuvassa ostamani pari kanttinauhaa, valitsin nämä trikoiset ohuen kankaan vuoksi. Ohuena kankaana ne sopivat nukkekotijuttuihin. Kanttinauhat ovat 2,2 cm leveinä ja avattuina 3,8 cm.

I have seen colourful selection of edge strings in local fabric stores, the strings are printed too. I picked these two, because they are thin fabric and well suited for miniature creations.

Kanttinauha on sopivan leveää Pikkaraisvauvan hameeseen :) Vähän enemmän vaatetta norsuvauva kyllä tarvitsisi, mutta aluksi syntyi tällainen yksinkertainen hame.

The edge string is wide enough for a dress, at least for a critter baby :) I think the Forest Families elephant baby would like a top too, but for now this will do.

Harmaudesta / About grey

Eräs pikkukarhu liittyi Pikkaraisiini jokin aika sitten. Yleensä Forest Families karhut ovat punaruskeita, mutta Yhdysvalloissa julkaistiin harmaa versio. Minusta tämä on ihana :) Karhu on vähän eri muotilla tehty, kun käsissä ei ole tarttumaotetta, mutta tyttönen näyttää niin iloiselta ja uteliaalta isoine silmineen.

A precious little bear joined my dollhouse figures a while ago. Usually the bears are reddish brown, but a grey version was published only in United States. I adore it :) She doesn't have gripping hands like figures usually have, but she looks very happy and curious with those big eyes.

Vaikka moni Forest Families hahmo onkin harmaa, harmaita on montaa sävyä.

Forest Families figures were published in several shades of grey.

Posliinia

Viime kesäisten vieraiden retkikertomus jatkuu.

I'm continuing the story of my visitors from England.

Talviot kävivät myös pienellä kävelylenkillä ja löysivät kauniita keltaisia kukkia! Kyseessä on itse asiassa maksaruoho, joka kasvaa rannan lähellä.
The Periwinkles went for a little walk and found some beautiful flowers! This flower is of crassulaceae family and it was growing near the beach.

Meri-ilma tuntui ihanalta, jopa vanhoissa nivelissä. Mabel ja Mack näkivät ensi kertaa Suomenlahden ja Itämeren.
Sea-side air felt so good, even in their old joints don't mind. This was the first time, that Mabel and Mack saw Baltic Sea, or in this case The Gulf of Finland.

Villa Annan keittiöstä puuttui uuni ja tiskiallas. Koska muutkin kalusteet ovat muovia, päädyin hankkimaan Sylvanian families sarjan uunin. Korkea malli tuo vaihtelua keittiöön. Samalla tuli myös lisää sarjan vanhaa tuotantoa olevia posliiniastioita.

Villa Annas kitchen is lacking oven and sink. I decided to get a Sylvanian oven, because other pieces of furniture in the kitchen are plastic too. The oven is high, and I think that brings alternation to the kitchen. The same seller had porcelain tea set as well, so I got them too!

Norsurouva ihastelee astioita Mabelin kanssa.
Mrs. Elephant admiring porcelain with Mabel Periwinkle.

Myöhemmin hankin  vitriinin posliiniastioiden säilytykseen :) Vitriini on tumman vihreä, että sopii aikaisempiin huonekaluihin. Astiat näyttävät kivoilta kaapissaan, mutta hauskempaa on hiplata niitä.

Later I have acquired 'glass' cabinet to store these china beauties. I got the dark green one to match previous furniture. The china looks cute there, but its much more fun to play with them.

Green tea party

Ensin tein vain hameosan FF vauvalle, mutta mekko kaipasikin myös yläosaa. Toteutin yläosan kahdesta kangassuikaleesta, jotka ompelin edestä yhteen. Kaula-aukosta tuli siis v-muotoinen ja hihaosat asettuivat hieman hassusti.

First I made the skirt, but it needed a top part too. I used two narrow slices of fabric - I sewed them together in the front and formed v-shape. The cotton fabric has beautiful tiny print, and works well for even the smallest critters.

Sain mekon ujutettua istuvalle Sylvisvauvalle :D Oikein rouvalta näyttää näin, joten piti kaivaa tesetti esiin. rouvalle. 

The dress even fits a sitting Sylvanian baby! Sitting figures are a bit harder to dress. She looks like a lady in this dress, so I gave her a teaset to enjoy.

Tuunailuvaihe

Tigerista ostettujen vanerihuonekalujen muutos on edennyt. Ensin kokosin sängyt, mutta ne eivät ole niin tukevia kuin toivoin. Eli palaan sänkyihin myöhemmin.

I have done more to the wood veneer pieces I found in Tiger. First I assembled the beds, but they don't feel as sturdy as I hoped for, so you will see them later.

Jalkalamppu kaipasi myös lisää tukea, mutta se oli helppo toteuttaa kapeilla jäätelötikun paloilla. Liimasin varren molemmille puolille alkuperäistä kapeamman tikun ja niin varsi sai paremmin kolmiulotteisuutta. Kuvasta ei nyt ilmene alaspäin levenevä ristin muotoinen yläosa, jonka päälle ompelin sopivan varjostimen. Varjostin pysyy oikein mainiosti tiukasti paikoillaan ilman liimaakin.

The floor lamp isn't sturdy either, but that was easily fixed with popsickle sticks. I put two narrow strips on both sides of the original base, and I think they give nice depth to the design. I sewed shader piece from cotton fabric, it goes very well on top of the cross shape lamp.

Tässä vertailukuva itse tekemääni jalkalamppuun. Omani alusta näyttää aivan liian pieneltä ja varjostin suurelta! Mutta jalkalamppujahan on monenlaisia oikeastikin. Ei tuo vihreä varjostiminen liian matala mahda olla, eiköhän se valaisen norsurouvan kirjaa sohvalla istuttaessa.

Here is a comparison photo with floor lamp made by me. I made mine longer, but I don't think the green shaded lamp is too short. I guess my figures can sit on a sofa reading witht this lamp.

Setin mukanahan tuli vaahtomuovipaloja tuolien ja sohvan pehmusteiksi. Minä käytin niitä omien pehmustimieni täytteinä, kun olivat juuri sopivan muotoisia. Tuolin malli on kyllä hieman pieni, kun norsurouva vie yli puolen sohvan tilasta.

The set included foam pieces as cushions for sofa etc. I used them as stuffing for the cushions I made :D I need to make a cushion for back too. This is a small love seat for them, as my adults fill over half of the sofa.

Vaunut / Carriage

Palataanpa valkoisiin metallihuonekaluihin. Vaunuihin liimattu ollut vauva lähti helposti irti ja tein ihanasta Tildan kankaasta niihin petivaatteet. Huonekalusetin kanssa olen ollut vähän hukassa, tuolit menettelevät, mutta pöydän jalat ovat omituisen malliset ja pöytä on liian korkea. Saatte pian nähdä mitä näille kävi.

I haven't forgotten to tell more about white wire furniture ;) So the baby glued to the carriage was easily removed, and I made new bedding from a beautiful Tilda fabric. I have been more lost with the other furniture: the chairs are ok, but the table has awkward legs and its a bit too high. But you'll see soon what I did with them.

Juu, elefanttivauvoja on nyt kaksi :D Norsuvauva on mielestäni kaikkein söpöin Pikkarainen jota maailma päällään kantaa, joten pitäähän niitä olla enemmänkin.

Yes, now I have two Forest Families elephant babies :D I think its the cutest thing ever, so I should have more than one of them.

Tiedän, että vaunut näyttävät vähän hassuilta muotonsa vuoksi. Mutta minulle oli tärkeää löytää vaunut, joiden aisa on sopivalla korkeudella äidille ja vauva(t) mahtuu kyytiin. 1:12 koossa ovat liian korkeita, mutta pienemmässä mittakaavassa liian pieniä vauvalle.

I know the carriage is oddly shaped, but I had hard time finding suitable ones. I needed ones big enough for the baby, but enough low for the mother to push. The 1:12 scale is too big, but others are too small for baby. So this was perfect one, even tough I had to order them across the ocean.

Lisää asukkaita nukkekoteihin / More residents to dollhouses

Nukkekotiprojekteihin on tullut uusia asukkaita, vieläpä harvinaisia sellaisia! Englannista asti piti hommata, mutta harvinaiset gorilla- ja norsuvauvat saapuivat :) Forest Families sarjassa vauvat ovat harvinaisia, niitä ei ollut kuin muutamalla eläimellä. Tuo norsuvauva on kyllä ylisöpö, ehdoton lemppari! Siksi niitä itse asiassa on kaksi, ensimmäinen tuli vaihdolla Ruotsista.

I have acquired some new residents for my dollhouses. They are rare! The Forest Families toy line had babies only for couple of animals, and I got the gorilla and elephant babies all the way from England. The elephant baby is the cutest, my favourite! I actually got two of them, first one was a trade from Sweden.

Tässä Amerikasta saapuneet puput. FF-sarjan puput ovat harmaita, mutta ilmeisesti Atlantin toisella puolen niitä tehtiin myös ruskeina! Tämäkin on harvinaisuus, en ole edes löytänyt kuvaa toisesta ruskeasta pupusta. Nämä vaatteet eivät tosin miellytä, vielä mieleeni ei ole piirtynyt näiden pupujen perhetilanne tai koti.

These bunnies came from America. Usually Forest Families bunnies are grey, but over there they made brown ones too. But they are rare, I haven't found a picture of any other. I don't think they'll keep their clothes, but I don't have a family arrangements or home for then in my mind yet.

Ruskeaa / Brown

 Ruskea on teemana näissä nukkekodin vaatteissa. Tein tummanruskeita vaatteita sammakoille, ajattelin sen hillitsevän heidän kirkkaanvihreyttään. Mutta nyt minusta tuntuu, että esimerkiksi kirkkaan sininen sopii paljon paremmin yhteen vihreän kanssa. Mitä mieltä olet?

 Brown is theme for these dollhouse clothes. I made some brown clothes for the frogs, sort of tune down their bright green. But now I feel, that bright blue example, embraces their colour better. What do you think? 

'

Ruskeat vaatteet tein ruskeasta kankaasta, jossa on turkooseja kukkia ja raitoja. Tytölle niistä syntyi helposti värikäs mekko, pojan haalareita varten leikkasin lähes vain ruskeaa näkymään. Tytön mekko on tehty pitsistä, jossa on leveä kangasreuna ilmeisesti ompelemista varten.

The brown fabric has turqoise flowers and borders, and easy to make a dress for a girl and overalls for a boy. I cut the fabric in order to get almost solid brown for the boy :) The blue dress is made from lace ribbon, with wide fabric edge for sewing.

Kun näin Eurokankaan käsityöpuuvillakorissa tämän vaaleanruskean kankaan pikkuruisilla mustilla ruusuilla, se näytti minusta juuri sopivalta isoäidille. Joten saanko esitellä norsuisoäidin! Tein hänelle lasitkin hopeoidusta kuparilangasta.

When I saw this light brown fabric with tiny black roses, it looked perfect for a granmother. So let me introduce to you Granmother Elephant! I even made her glasses with some silverpleated copper wire meant for jewelry.

Tässä hän on erään lapsenlapsensa kanssa. Musta pitsihuivi sopisi kokonaisuuteen, en vain vielä tiedä kuinka toteuttaisin sen.

Here she is with one of her grandchildren. I'm thinking about giving her a black lace shawl, but I don't how to implement this idea yet.

Nukkauksesta / About re-flocking

Nukkekotieni asukkaat ovat muovisia hahmoja, jotka on päällystetty nukalla. Nukka toisinaan kuluu, joten kokeilin voiko hahmoa nukata uudelleen.  Askarteluliikkeissä nukkaa myydään nimellä 'flock'. Itse ostin muutaman purkin 'Fun flock' merkkistä, taitaa olla Stampendouksen valmistamaa. Kyseessä on kovin pienet hiukkaset, jotan työalusta kannattaa päällystää sanomalehdellä, ja suusuojasta ei ole haittaa.

I tried re-flocking my dollhouse critters. They are plastic flocked figures, but sometimes the flocking comes off. I bought some 'Fun flock' by Stampendous from a craft store. The flock is so tiny, that I recommend newspaper for the table, and cover your mouth and nose.

Kaadoin nukan astiaan, josta sitä on helppo lisätä siivilän läpi. Ensin käsittelin hahmoa kuvassa ylhäällä vasemmalla näkyvällä 'embossing buddylla', joka ehkäisee nukan tarttumista liimattomiin kohtiin. Käytin kynämallisia liimoja, koska ajattelin niitä olevan helpompi annostella pieni määrä hahmolle. 

I poured the flock into a bigger container for easier access. I used 'embossing buddy' on the figure to prevent flock from adhering to everywhere. With glue pen it was easy to cover the bald places.

Sitten vain siivilöimään nukkaa liimalle. Kauniisti nukka tuli siivilän läpi, mutta näytti heti paakkuiselta kasassa.

Keep the figure above the container and then sieve some flock to the figure. I sieved quite much and it sticked better if I pressed the flocking. I don't know if some other glue would have worked better.

Vasemmalla alkuperäinen hahmo ja oikean kasvoja on korjattu nukkauksella. Nukattu kerros on ohuempi kuin alkuperäinen, mutta erottunisi vähemmän jos väri olisi tismalleen sama. Mutta mistäköhän saisi juuri oikean väristä nukkaa.

On the left is an original figure and the one on the right got some flocking to his face. The flocked layer is thinner than the original. It wouldn't stand out so well, if the flock were same colour. But I don't know where would be such a wide selection of coloured flock.

Kokeilin myös hiiren hännen nukkaamista, mutta ei sekään onnistunut. Muodonkin takia oli jo hankalaa, ehkä olisi pitänyt keksiä joku toinen liima.

My other flocking project was a tail of a mouse. It didn't go wery well. The shape makes it hard, I had to press the flocking in order it to attach at all, and the colour is way too light.

Tässä vielä kokeilu 'flower softilla'. Nukka on eri asia kuin kukka-aines, vaikka se olisi kuinka pieneksi jauhettu. Kukkajuttu on vähän liiankin elävän näköistä, kuten norsun kärsästä näkyy. Onneksi liimani ei juuri kestä vettä, ja hahmon sai taa siistiksi.

Then I experimented with flower soft. Even though it's ultra fine, it has too much texture for flocking, as you can see by looking at the trunk of the elephant. Luckily I could wash it off.

Uusia pikkaraisia / some more critters

Muutama kuukausi sitten ostin joukon pikkaraisia.

Few months ago I bought a lot of flocked critters.

Nämä ovat ilmeisesti Forever friends nalleja. Lienevät lapsia, kun ovat hieman pienempiä kuin Forest Families lapset. Raajat ovat liikuteltavissa, tosin jäykästi. Nukka on aika kulunut, mutta ne ovat yllättävän kivannäköisiä. Vähän tekisi mieli tehdä niille asunto tms.

The first ones are flocked Forever friends figures. I think these are children, they are a little smaller than Forest Families children. They have movable arms and legs, and they are suprisingly cute. 

Mukana oli myös Forest Families norsuperhe. Näiden nukka on todella hyvässä kunnossa, oikein hämmästyin. Olen vähän miettinyt miten ne voisi laittaa esille, ei nyt ihan vitriiniin mutta jotain sen suuntaista. Vaatteet ovat vähän oudot, isän housut eivät oikein istu, mutta pidän erityisen paljon tytön mekosta.

I got a Forest Families elephant family too. They have such a good flock, I have thought about putting them on display. The fathers pants don't suite very well, but I like the girls dress.

Tässä syy miksi ostin koko joukon, virtahevot! Ne ovat juuri niin söpöjä kuin odotinkin. Virtahevosta tulee oikein söpö tyttönä, joten täytyy tehdä söpöjä vaatteita.

These are the reason for buying this lot - hippos :) I wanted to see them in real life, and they are just as cute as I expected. I have feeling that little hippo would look adorable as a girl, so there will be cute clothes for her.

Ihania yllätyksiä / Lovely surprises

Marian gallupissa voittamani miniversio hänen nukkekotikirjastaan saapui parahisti eilen - tänään on syntymäpäiväni! Kirja sopii mainiosti minunkin nukkekotiini, pitäisi ehkä hankki isonakin että voi ohjeita toteuttaa :) Mukana oli myös suloisi printtejä.

Maria made a dollhouse book of wooden instructions and I won the mini version in a gallup. It arrived yesterday, just in time for my birthday today! The minibook goes well for my dollhouse too, but I probably need the real one to complete instructions.

Syntymäpäivälahjaksi sain äidiltäni lyhdyn! Prisman jouluosastolta löytyi puinen ihanuus, jossa on rautalanka-aitaa. Korkeutta noin 30 cm ja levettä 18 cm. 

My mother gave me a wooden lanter as a birthday gift. I love the metal wires. It's about 30 cm high and 18 cm wide.

Vähän suuri on pikkaraisille kuitenkin. Lattia kaipaisi aika paljon korotusta ja se näkyisi reunasta. Se ei ehkä häiritse niin paljon jos avaan yhden seinän oveksi, ja koristaisin loppuja ikkunoita. Ehdotuksia?

 It's a little bit for my dollhouse habitants. I could raise the floor, but it would show through. Maybe I'll open one side as a door, and the highness of the fence wouldn't bother so much. Any suggestions?

Huudettua

Viime viikolla saapui paljon postia :) Innostuin huutamaan itselleni pikkaraisia eli Forest Families hahmoja. Näistä viidestä lapsosesta nalle ja toinen norsu ovat huonossa kunnossa, mutta ajattelinkin kokeilla voinko tehdä asialle jotain. Ketut ovat söpömpiä kuin odotinkaan! Kuvassa myös kirpputorilta löytämäni lasikantinen laatikko, johon voisi tehdä minihuoneen.

I got lots of mail last week :) I found some Forest Families figures sale and they arrived. In the group of five children the bear and the second elephant are in pretty bad shape, but I'm gonna do something about it. The foxes are a lot cuter than I thought! I found the box behind them on a flea market.

Ketuille löytyi myös vanhempi, mutta viehkeyttä vähentää liian lähekkäin olevat silmät.  Sekä ketuilla että apinoilla vaaleammat kohdat kasvoissa on tehty maalaamalla nukka jälkikäteen, eli se on ketuilta söpösti kulunut ja lähes kokonaan toisen apinalapsen kasvoista. Hiirestä en osaa päättää mitä pitäisi, toisaalta söpö mutta toisaalta reaktioni hiiriin on yök xD Kuvassa myös Simban valmistama nalle ja leijonaa en ole netissäkään koskaan nähnyt! Harmittavan iso verrattuna pikkaraisiin. Lisäksi sain käsiini Forest Families nallevauvan, ihana virne kasvoillaan niin hellyttävä. Reunassa siis keskellä, vasemmalla puolella Sylvanian Families vauva ja oikealla Forest Families lapsi.

I also found a parent for the fox children, but I think his/hers eyes are too close to each other. Monkey children are adorable, though the other one doesn't have the light colour in his face anymore. I don't know what to think about the mouse, is it cute or not. The honeycoloured bear is made by Simba, but I don't know anything about the lion. In the right side of the photo you can see bears: Sylvanian families baby and Forest Families baby and child. The FF child is so cute with the smile :)

Liityin muutama viikko sitten suomalaiseen Sylvanian Families faniklubiin ja tervetuliaispaketissa tuli ihana pupuvauva prinsessamekossaan. Ensimmäinen vauva minulle, jolla on suu auki.

I joined finnish Sylvanian families fanclub and received this beautiful bunny baby in her princess dress :) First one for me with an open mouth.

Minua kuitenkin hämmentää vauvan pää. Miksi Periwinkle tytön pää on isompi kuin Babblebrook vauvalla? Vai onko istuvilla yleensäkin isompi pää, kun Wilder vauvan pää on isompi kuin Timbertop seisovalla nallella? Periwinkle vauva katsoo kauhean alaviistoon, kun Wilder tuijottaa suoraan eteenpäin.

Why are babies size different? Sitting Periwinkle baby looks down, but sitting Wilder baby straight forward. Periwinkle has bigger head than standing Babblebrook baby, so does Wilder compared to standing Timbertop.